Medikal Çeviri
Tıp alanı ile ilgili tüm belgelerin, raporların ve dokümanların tercüme edilmesi medikal çeviri olarak adlandırılır. Bu tür çevirilerin her biri profesyonel şekilde tamamlanır. Medikal tercümeler sağlık alanında bilgi sahibi olmayı gerektirir. Her tercüman bu bilgi birikimine sahip olmadığından tıbbi çeviriler herkes tarafından yapılmaz. Tıp kavramları ve terimleri konusunda uzman olmak anlam belirsizliğini ve çevirilerde karmaşıklığı önleyecektir. Özellikle acil işlerde deneyim ve bilgi düzeyi yönlerinden yetkinliği bulunan kişiler görevlendirilir. Aktarılan çevirinin biçimsel olarak bozulmaması için detaylı araştırma yapılmalı ve buna yeteri kadar zaman ayrılmalıdır. Çeviriler yazılının haricinde sözlü olarak da yapılacağından tercüme bürosu bünyesinde her iki türe de hakim çevirmenlerin olması daima avantaj sağlar.
Medikal Çeviri Özellikleri
Hem dil becerisini hem de sağlık ile ilgili bilgi sahibi olmayı gerektiren medikal çeviri ağırlıklı şekilde tıp terimleri içerir. Bu nedenle çevirilerde anlam belirsizliği olmamalı, aktarıma başlanmadan önce metin konusu incelenmelidir. Medikal terimlerin Türkçeye aktarılması anlam kaybı olacağından çevirilerde o dile ait açıklamalara bakılmalıdır.
Tercümanın alanındaki güncel gelişmeleri takip etmesi avantaj sağlayacaktır. Her bir metinde anlam birebir aktarılmalı, metne herhangi bir ekleme ya da çıkarma yapılmamalıdır. Genellikle tıbbi metinlerde edilgen bir yapı benimsenir. Noktalama işaretlerine ve imlaya dikkat etmek çevirinin kalitesini yükseltir. Kendine özgü bir şeklide sahip olan medikal metinler teknik tercüme kapsamına da girer.
Medikal Çeviri Türleri
Kendi içerisinde çeşitlere ayrılan medikal çeviri klinik araştırma çevirisi, farmasötik çeviri, medikal sözlü çevirmenlik ve sözlü sağlık hizmeti gibi türlere sahiptir. Sözlü sağlık hizmeti işitme engelli olan hastalar ile sağlık çalışanları arasındaki iletişimin kurulmasıyla görevlidir. Medikal sözlü çevirmenlik hizmetlerinde ise hem hastaya yardım edilir hem de hastanın tedaviye nasıl tepki vereceği öğrenilmiş olur.
Farmasötik çeviri hizmetleri ilaç üretimi ve içerikleri ile ilgili yapılan tercümeleri içerir. Yüksek öneme sahip olan bu çeviri prospektüsler, etiketler, ilaç kutularının üzerinde yer alan talimatlar için yapılır. Klinik araştırma çevirisi ise yorucu ve uzun projelerin aktarımını sağlar. Fazla sayıda doküman içeren bu tercümelerde her aşamanın eksiksiz şekilde tamamlanması önemlidir.